英语的切肤之痛
2008-02-05 9:35 pm作者在书中对汉语和英语进行了大量对比。让读者知道，英文的广泛使用并不是因为它真的如同英语言学家鼓吹的那样非常优秀，是人类最高阶段的语言。汉语也绝 非鲁迅、钱玄同之流所说的一文不值。作者没有大费周章的反驳这些观点，也没有效法周、钱之流的”汉字亡国论”搞出个”汉语一统纶”。但是，如同书名《横行 的英文》，作者最终让读者明白，英语的广泛使用，当真是”横行霸道”！
我本人就从事一些英语的（业余的、职业的、专业文献的）翻译工作，学习英语也不是一年两年了。所以读起本书，颇有滋味。作者所述，当真是我的一些切肤之痛。
单词：
我是从初中开始学习英文的（那时候小学没开设英文课，初中开始是必修），刚开始学的两年是好好背单词的。但是大概在初三时候就再不被单词了。虽然我现在做 一些翻译工作，但是从不讳言我连英语的十二个月和七个周日都不会拼。我的英语写作能力要远低于阅读能力。原因很简单，我认为背单词是在浪费我的时间。英语 的构词和汉语大相径庭，可以说现在英语的单词在极速的恶性膨胀。如果你喜欢看《Time》的话，就不难发现每期新刊上都有很多新词汇。而且英语的构词（我 不是说前后缀）是没有规律的。大家可以回想一下我前面提到的十二个月的问题，你觉得有规律吗？再比如我们每天晚上看星星，中国的家长会对孩子解释这是XX 星，那是XX星。那英语母语的孩子呢？他们每接触一个新的星星就要背一个单词。（有兴趣的话可以查查九大行星）如果述及科技词汇，就……有兴趣的朋友可以 查查英语里的化学元素，你千万不要妄想可以从英语词汇中弄明白那种元素的常态，更不要说什么甲基苯丙醇胺之类的了～
更重要的是，我在学习了两年英文之后就发现英文很复杂没有汉语美。而且作为一个土生土长的中国人，为什么要用英文写作呢？所以我干脆就不背单词了！因为用 背单词的时间可以干很多有趣的事情。而且不会拼写完全不影响我的阅读（大家可以试试看，看看自己是否能拼出英文的”祝贺”，如果不能的话你看到”祝贺”这 个单词的时候会不认识吗？）我觉得英文的读写关系真的不很大，而且我们现在有”金山词霸”、有”灵格斯”、有”星际译王”、有”dict.cn”，干吗去 背那些劳什子啊？
英语等级考试我没参加过，因为我学英语是拿来用（读书看报、看电影、听音乐）的。不是拿来考试的！记得前两年曾读到以为诺贝尔文学奖得主或是提名奖得主的 感言，说诺贝尔物理学（化学、数学……）奖的得主才应该拿文学奖。因为文学奖的得主根本读不出他们的论文!我在这里就想问个问题，广大的中国高共生朋友， 如果不让你去理解的话，你能读出国家科学院院士的所有论文吗？如果不能一气呵成，那么不认识的字有几个？
语法：
天啊，真的不想说这个问题了。学习一门语言的最好方法就是生活在其语言环境中。那么，请问大陆的小学语文需要教语法吗？换言之，土生土长的中国孩子在上学 之前就没什么语法问题了。那么回过头来，请有兴趣的朋友找到英每两国的高中英文课本一读。如果我告诉你美国的高中生还需要老师纠正语法错误，你相信吗？如 果你觉得本书中是一面之词的话，不妨去看一下美英两国的教育论文。
格、数、性：
有人说，英语缜密。我不知道这个结论是如何得出的，在我平时的阅读中我发现英语根本无法准确的描述未知事物。我们举两个例子。
1.一个孩子在树下看到了三头牛，他想告诉他的妈妈。
如果是中国孩子–”树下有三头牛”
如果是操英语的孩子，麻烦可就大了。懂英语的朋友不妨想一下，如果这三头牛是一家三口（公牛、母牛、小牛）你用英语怎么说？如果公牛是黄牛、母牛是水牛，你用英语怎么说？如果在这种情况下你还能用英语抽象出”树下有三头牛”的话。你真的可以申请个什么奖项了！
2.”我们遭受了黑客的攻击！”
在你连是谁，有多少人攻击了你都不知道的情况下，请问你是用”Hacker”还是”Hackers”？如果大家喜欢看英语新闻的话，就会发现。对于突发事 件，英语不可能严谨而简洁的描述。如果喜欢看一些英语历史书籍的话，就会发现英语在描述”未解之谜”的时候要连篇累牍。在十年之后回顾这个黑客攻击事件的 时候，英语回说”我们但是遭受了一个或者多个黑客的攻击”。而我要告诉大家的是，这是最简单的历史事件……如果再复杂一点……
我也实在不想再说不规则复数变化是如何伤害我的脑细胞的了。
3.关于性，请大家找到一个可以描述整体人类的英文单词。如果你找得到一个通用的话，真的。你就可以平息美国三十年来女权运动的怒火了！我认真的……
读音：
我没有从学校一板一眼的学英语，所以读音都是看电影和听音乐听来的。真的，英语很奇妙的～～
本书中举了一个例子：hotel的h到底发不发音。我还要题一个”基础”单词的问题today的o到底发什么音？
这些问题和中国的方言可是两码事，方言是自称体系的。英语也有方言。但是这些h、o发什么音的问题可不是方言问题了。有兴趣的朋友可以去了解一下。
如果您还有精力的话，不妨去统计一下英语新词汇的发音。如果能总结出来的话，真的。你有可以拿奖了。不过我要提醒一下，当你拿奖的时候你的研究成果基本也过时了。
说：
美国现任总统小布什的演讲和发言一向受人诟病。可是请大家为他也想一想啊。他除了吃饼干障碍之外还是典型的”失读症”（dyslexia）患者。他真的不能很好的阅读。
具统计这种发病率在英语国家都超过5%，最高达到15%。
英语语言学家一直以来都认为汉语是低级语言，因为汉字还停留在表意的阶段。可能就是因为我们的”低级”吧？在中国没有发现过这种病例，一个字都不认识的文盲也不会有语言障碍。
我现在想回过头来问两个问题：
1.按照优化人种的办法，布什这样的患者是否应该属于英语国家中的劣质人种呢？因为汉语是低级的啊！表音文字是高级的啊！生活在高级语言环境中却不能驾驭 高级语言的人就应该是低级的吧？（因为失读症的患者在学习汉语时不会有困难，而且可以使用汉语的方法治疗）。
2.鲁迅和钱玄同如果从小长在美国，他们还能写作和教书吗？如何确定他们自己不是失读症患者呢？换言之，如果周先学习的不是汉语，他可能掌握其他语言吗？当然，之只能存疑了！他们也不可能意识到这点。
不过现在的”好事者”可以扪心自问的啊！
缩写：
缩写真的简单吗？
CMO：请问这是市场总监还是媒体总监？
AV：
反病毒？平均值？视听（音频视频）？还是成人视频？
其他的就不多说了。
此外：
181页，段二：我国《文摘》杂志，应为我国”文摘”杂志
219页，段一：字体应该用小一号的
316页，段二：只需一个字，应为只需一个词
本评论：
http://www.douban.com/review/1241355/
《横行的英文》：
http://www.douban.com/subject/1971488/
